Ritradurre un testo molto amato: Tony Blundell e Laura Bernaschi Un altro albo ritornato sugli scaffali italiani è Attenti alle ragazze di Tony Blundell, la traduzione è stata affidata a Laura Bernaschi che mi ha raccontato tutto l’iter di lavoro intorno a questo testo. Confrontarsi con un buon lavoro precedentemente fatto non è semplice, Laura è molto chiara nel raccontarcelo. Vi lascio alle sue parole […]

Attenti alle ragazze! Lo stereotipo fiabesco della bambina e del lupo, che appare agli occhi letterari con la fiaba di Cappuccetto Rosso e che attraversa la storia attraverso innumerevoli esempi, è al centro di innumerevoli trascrizioni e interpretazioni più o meno riuscite. Rientra nei tentativi riusciti Attenti alle ragazze! (2002) di Tony Blundell che torna in Italia nella […]