Tradurre dall’olandese: Tom Schamp e Paola Cantatore Mentre a novembre riflettevo sul nuovo libro di Tom Schamp, mi accorgevo che nella traduzione qualcosa mi sfuggiva, allora mi sono rivolta a Paola Cantatore, la traduttrice, e ne è venuto fuori un bellissimo scambio epistolare. Su sua autorizzazione, ho trascritto il nostro dialogo che vi ripropongo. Grazie di cuore. Paola, la mia conoscenza dell’olandese è […]

Insomma, dove sono tutti?! Non so se avete mai sfogliato un libro di Tom Schamp: l’impressione è di essere travolti da un turbine di dettagli assurdi e realissimi che si mescolano in combinazioni impensabili e meravigliose, resi brillanti da una tecnica pittorica originale e particolare che colpisce l’occhio con i suoi volumi perfetti e imperfetti nello stesso istante… L’anno […]