Trilogia di Ozziplozzi Il brigante Pennastorta, diventato qualche anno fa nella nuova traduzione di Marco Astolfi il brigante Ozziplozzi, ha festeggiato, l’anno scorso, la conclusione della sua trilogia che mai era stata pubblicata in Italia. Ozziplozzi è un personaggio iconico della letteratura tedesca, una sorta di eroe nazionale intorno al quale nei paesi germanofoni esiste un merchandising da […]

Notizie da Ozziplozzi «Un’altra avventura di Gaspare raccontata da Otfried Preußler, osservata e infilzata con il pennino da disegno da F.J. Tripp» Esce per la prima volta in Italia la seconda avventura del Brigante Ozziplozzi (ex Brigante Pennastorta!) e quello che appare evidente ai lettori è che ci troviamo di fronte davvero ad un classico della letteratura per […]

Fantasmi Le storie di fantasmi sono must-have in questo periodo (e infatti ne parleremo per qualche giorno), tuttavia – soprattutto quando si tratta di bambini non troppo grandi – il “dosaggio” della paura va commisurato alla loro impressionabilità. Una proposta spassosa e avventurosa è un classico della letteratura tedesca, a firma Otfried Preßler, autore che i […]

Semplicità e sospensione: Marco Astolfi traduce Otfried Preußler Che i libri di Otfried Preußler non arrivassero in Italia, per me era davvero un cruccio: come era possibile che un gigante della letteratura tedesca, tuttora paladino dei bambini, non trovasse il suo posto sugli scaffali italiani? Finalmente dopo anni (le prime edizioni sono degli anni 70/80) il brigante più famoso di Germania torna in […]

Otfried Preussler da scoprire! Spesso si parla di lui come del Roald Dahl tedesco eppure Otfried Preussler, pur essendo quasi contemporaneo del celebre autore inglese, non condivide con lui molto altro. Di lui, una celebrità nel mondo germanofono (in Alto Adige, nelle librerie, i suoi libri spesso hanno scaffali dedicati con gigantografie di cartone e scatole di giochi e […]