Parole in ridda: i libri bilingui Vi parlo oggi di un tema che esula dalla traduzione, ma su cui rifletto da molto tempo e che interessa a molte famiglie: i libri bilingui. Vorrei prima di tutto ricordare che sono una traduttrice, insegnante di italiano L2 e studiosa con una solida formazione linguistica e che, per la conformazione geografico-linguistica della nostra famiglia, […]

Chi va con lo zoppo…si sveglia con le pulci! Apro questo mese dedicato al tema della traduzione con un libro curioso che tocca uno degli argomenti più complessi e affascinanti della lingua: le espressioni proverbiali. I proverbi (che sono una cosa ben diversa dai modi di dire!) nascono in un grembo linguistico antichissimo, si intrecciano alle immagini di cui la cultura si imbeve e […]

Sarò Breve Adrienne Barman, ABC XYZ, La joie de lire Di abbecedari sugli animali se ne contano in abbondanza: dai più originali e strani ai più comuni, magari pensati per giocare ai versi degli animali. Noi stessi, a partire dalla Strana enciclopedia, disegnammo il nostro personale alfabeto. Perché allora parlarvi di questo? Perché Adrienne Barman, nel compilare questo […]

Solo sorelle Il rapporto tra sorelle è unico, intimo, a volte rabbioso e furioso, altre volte caldo e quieto. Si è complici e ci si odia con furenti folate incandescenti. Con le sorelle si condividono eterni momenti oziosi, afosi e fermi dell’infanzia, non capiterà con nessun altro. Le sorelle vedranno il peggio vicendevole, i sospiri, i pianti, […]