Hutai e il suo primo libro
Quando dei genitori adottivi stanno per partire per il Paese dove incontreranno loro figlio, l’emozione e lo sciogliersi della tensione di anni (ben più di 9 mesi…) è tale che l’euforia e la confusione regnano sovrani per giorni: io continuavo a fare liste, a spuntarle, a cercare pareri, ad aggiungere cose, poi riempivo valigie, le pesavo, le svuotavo e ricominciavo… Tuttavia portare uno o due libri per il proprio figlio è un pensiero che deve trovare il suo posto, non solo perché la lingua dei genitori sarà una lingua straniera, ma perché leggere regala una intimità tanto preziosa quanto unica, un’esperienza che è raro che i nostri figli abbiano provato.
Se vostro figlio ha un’età compresa tra i 2 e i 5 anni una bella idea, potrebbe essere portarsi un libro “enciclopedico” per favorire la comunicazione: giocare a nominare i primi oggetti e divertirsi a vocalizzare i primi suoni lontani può essere un buon passatempo e un utile incentivo alla complicità con mamma e papà. Inoltre tenete presente che la vita al di fuori delle mura degli orfanotrofi può essere causa di panico e timore: mostrare immagini di vita quotidiana e magari dell’aeroporto (luogo che frequenterete più volte, probabilmente) può aiutare ad allentare la tensione:
Anna Kövecses, Mille cose, Emme edizioni
- 1. Anna Kövecses, Mille cose, Emme editore
- 2. Marianne Dubuc, Davanti alla mia casa c’è…, La Margherita
- 3. Alain Grée, La mia prima enciclopedia, La nuova frontiera
Non dimenticatevi un bel libro da leggere prima di addormentarsi: istituire un rito della nanna con la lettura della stessa storia giorno dopo giorno regala al bambino un momento rassicurante e significativo. Nello stesso tempo, tenete conto che addormentarsi è un momento faticoso per bambini che si trovano, da un giorno all’altro in braccio ai propri sconosciuti genitori! Noi abbiamo portato quello in foto!
- 1. Beatrice Alemagna, Buon viaggio Piccolino, Topipittori
- 2. Giovanna Zoboli, Simona Mulazzani, Il grande libro dei pisolini, Topipittori
- 3. M.H. Clark – Isabelle Arsenault, Qui con te, Terredimezzo
Se vostro figlio è più grandicello (dai 6 anni in su) non sottovalutate il valore del libro.
Per bambini già scolarizzati la comunicazione assume un ruolo fondamentale: non sono più abituati ad una comunicazione paraverbale (gesti, suoni…) e la lontananza della lingua dei genitori può essere molto frustrante.
Alfabetando
In questo caso libri con figure con doppia lingua possono essere importanti, non sottovalutate la paura dell’esterno (e dell’aeroporto): il bambini vorranno mostrarsi “grandi” e all’altezza della situazione, date loro degli strumenti perché possano provarci! Giocate con loro e mostratevi disponibili a imparare la loro lingua, lasciatevi guidare nel mondo, valorizzate il loro saper comunicare – mentre voi non ci riuscite – e fidatevi, quando si troveranno a casa, nella situazione inversa, saranno più disponibili a fare lo stesso. La musica e i libri musicali con canzoni potranno esservi utili: ridere e cantare sdrammatizza l’errore comunicativo.
- 1. La casa editrice Vannini pubblica molti vocabolari per immagini bilingui
- 2. Sull’aeroporto un libro semplice è All’aeroporto. Libri animati, Usborne
- 3. Collettivo Quanto basta, Musica da cameretta: una raccolta di filastrocche e brevi canzoni per giocare con la voce
Potrebbe essere molto bello portare con sé un album fotografico o il libro che dovrete avere già compilato con la vostra storia: il vostro percorso per arrivare a lui, le foto della famiglia che li aspetta, la casa, la sua camera, la sua città anticiperanno ciò che li aspetta a casa (guardate sotto per i consigli a riguardo!).
M.H. Clark – Isabelle Arsenault, Qui con te, Terredimezzo
Dedicare del tempo esclusivo e intimo a bambini che non ne hanno mai goduto è un’esperienza intensa e unica: non privatevi di questa possibilità! La voce e le parole segnano l’istituirsi di un legame forte, anche se questo viene instaurato da più grandi, fa parte dei bisogni del bambino. Portate un libro con una filastrocca sul sonno di quelli che i bambini più piccoli amano, sono piccoli anche se riuscite a metterli in passeggino! Oltre a quelli consigliati prima per i più piccini, che vanno benissimo, anche questo: Robert Munsch, Ti amerò sempre, Leone verde dei piccoli.
Mulan
Una bella idea può anche essere portare una raccolta illustrate di fiabe del Paese di origine: loro potrebbero conoscere la trama e la vostra lingua straniera potrebbe non risultare così estranea, tuttavia su questo argomento siate cauti, è possibile che i bambini vivano un iniziale forte rifiuto del loro Paese, in questo caso allora un libro sulle fiabe italiane farebbe a caso vostro!
- 1. Qui trovate qualche libro con storie cinesi (il mio secondogenito viene da lì!)
- 2. Per le storie di altri Paesi, guardate la collana Le immagini della fantasia di Franco Cosimo Panini e la collana Storie Sconfinate di Carthusia
- 3. Per le fiabe italiane molto belli sono i volumi illustrati della raccolta di Calvino, Mondadori
Che libro regalare ad un bambino adottivo?
Non un libro sull’adozione! Regalereste mai ad un bimbo appena nato un libro sul concepimento e la nascita? La genitorialità adottiva deve trattare con delicatezza una storia di affetto infranto e una nuova storia di amore, lasciate che ogni famiglia trovi le parole adatte, non siate invadenti, non dovete insegnare niente a nessuno, ma festeggiare l’arrivo di un bambino!
Zoboli Mulazzani, Il grande libro dei pisolini, Topipittori
E quando si festeggia l’arrivo di un bambino, se pensate ad un libro, pensate ad un libro bello (come quello qui a lato!). Se è un bimbo piccino orientatevi su libri adatti alla sua età e alle sue competenze, se il bambino è un po’ grandicello informatevi sui suoi gusti e sui suoi interessi e cercatene uno che possa essere perfetto per lui (tenete conto che all’inizio sarà meglio sia illustrato!). Qui trovate un po’ di spunti aggiornati: libri adatti ai 2 anni; libri adatti ai 3 anni; libri adatti ai 4 anni; libri adatti ai 5 anni; libri illustrati per bambini in età scolare.
Libri per narrare la storia adottiva
Amaltea, Una giornata speciale, Lo stampatello
Mentre aspettavo l’arrivo del nostro secondogenito Hutai, ho fatto un po’ di ricerche sui libri che raccontano dell’adozione: li potete trovare qui e qui.
Questi libri esplicitamente riguardanti l’adozione potranno essere strumenti utili ai genitori che trovassero affinità della storia raccontata con la propria storia personale, in mano ad estranei queste storie potrebbero involontariamente risultare invadenti e indelicate.
- 1. Per la narrazione della storia personale lo strumento più adatto che ho trovato è un album personalizzato che ci è stato regalato dal nostro ente. Seguendo uno schema tipico dei diari largamente presenti sul mercato e rivolti alle coppie di neo genitori (anche noi ne comprammo uno per il nostro primogenito), dove la traccia richiede la raccolta di ecografie e prime notizie, il diario adottivo lascia spazio a biglietti per il viaggio, prime notizie e foto del Paese d’origine del bambino. Noi abbiamo potuto così documentare le fasi di attesa, di incontro e di arrivo a casa e Hutai avrà il racconto della sua storia personale, preciso in ogni particolare e narrato attraverso le parole del suo papà e della sua mamma.
Fotolibro-iPhoto
- 2. Un altro canale percorribile à la stampa personalizzata di album di fotografie: fotolibri, li chiamano. I costi sono abbastanza contenuti (tra i 10€ e i 50€) e tutti permettono di inserire didascalie e brevi testi.
- 3. Infine si può commissionare ad un illustratore un libro personalizzato. Esistono sul mercato marchi che stampano libri seriali, introducendo piccole modifiche o la personalizzazione del solo nome, ma esistono anche illustratori con i quali potete concordare la composizione del vostro libro con la vostra storia. Come potete immaginare, il lavoro personalizzato implica una lievitazione dei prezzi (tra i 40€ e i 200€ a seconda del formato e del numero di pagine). Le offerte che troverete in rete sono moltissime, per essere sicuri di affidarvi alla persona giusta assicuratevi che i prezzi contemplino la stampa (chiedete, se il formato è con copertina cartonata o flessibile), che le illustrazioni siano originali (potrebbero non esserlo, ma allora il prezzo deve essere ridimensionato) e cercate di capire che margine di autonomia avete nella stesura del testo. .
Libri per parlare della bellezza dell’accoglienza e della famiglia adottiva
Esistono infine testi la cui narrazione non riguarda esplicitamente l’adozione, ma possono essere presi come spunti interessanti per parlare positivamente della storia adottiva:
- 1. Alexis Deacon, Cip e Croc: se nella storia adottiva è presente un fratello
- 2. Il richiamo della palude: con spunti interessanti, ma leggete bene la trama
- 3. Io sono io e A chi somiglio?: l’identità è fatta delle persone che si prendono cura di noi
- 4. Casa albero: il posto giusto è tra le braccia di una mamma
- 5. Tutta sua madre di Roddy Doyle illustrato da Freya Blackwood: un libro sulla maternità
Cosa dite? Avete altri suggerimenti? Cosa avete portato con voi e quali regali libreschi sono stati più graditi?
P.S. un grazie infinito va Roberta Penso per la consulenza sui ragazzi grandicelli!
